Ngomongin Pram

Haaaaayyyyy...

Lama gak menuliskan apa saya yang terjadi semingguan ini

Kangen bukan buatan. Apa yang kulakukan?

membaca tiga buku dari Tetralogi Buru (Bumi Manusia, Anak Semua Bangsa, Jejak Langkah dan Rumah Kaca).

Buku yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Max Lane saat ia menjabat sebagai sekretaris Kedutaan Australia ini membuat aku tergelitik untuk menyusun kata-kata jadoel nya.

Atas dasar inisiatif itu Max Lane ditarik oleh Kementerian Luar Negeri Australia hingga ia kehilangan pekerjaannya. Penerbit Penguin Australia untuk pertama kalinya menerbitkan terjemahan Bumi Manusia dalam edisi paperback.

Dengan lisensi Penguin Australia, Penerbit William Morrow kemudian menerbitkannya dalam edisi luks pada tahun 1990- an. Setelah itu Penguin Amerika menerbitkannya dalam edisi paperback yang kemudian mencapai sukses pencetakan ulang sebanyak 5 kali selama setahun.

Hebat bukan? Jadi aku mereferensikannya untuk beberapa teman dekat, ada yang menerimanya ,dengan suka cita ada juga yang menolaknya dengan berbagai alasan. satu diantaranya IM, berikut cuplikan pembicaraan aku dengannya disuatu sore:

"Buku yang kamu baca bareurat ah (Sunda:berat) Mel"

"Berat apanya?"

"Nya eusina, nya bungkeleukanana (Sunda : isi dan bentuknya)"

"Ah, kamu belum mencoba mencicipinya"

"Liatnya aja gak nafsu"

"Halllaaaah, ya udah jadi maunya baca apaan?"

"Buku yang aku baca ya seperti yang aku tulis"

"Ooooh, ya udah." aku teruskan mengunyah kacang hijau yang dia sajikan untukku

Setahuku memang dia senang menulis buku populer yang cepat saji. tapi kalau aku kihat-lihat

tulisanku sendiri, tulisankupun saat ini kok ya populer-populer juga, aku suka baca yang nyastra. Dua diantara khasiatnya adalah memberi kenikmatan, dan bermanfaat. (kata Prof. Partini Sardjono dan Ibu Yeti, dosen Apresiasi sastra unpad). tapi, untuk menuliskannya tidak mudah.

aku teringat, sebuah gaya penulisan yang mirip dengan gayanya PRAM. Gaya bahasa yang dimiliki Bang Andrea Hirata. Ya... kosakata seperti: bukan main, bukan buatan, tandas sampai kedasar,ahoy, gilang gemilang, dll.

Jadi mulailah aku membuat daftar kosakata ini siapa tau bisa jadi penulis yang gilang gemilang. dan orang mau membaca tulisanku tandas sampai ke dasar, dan akupun senang bukan buatan :)